Vista Equipo: Alfredo Gangotena y la traducción: una mirada

Alfredo Gangotena y la traducción: una mirada

Alfredo Gangotena produjo su obra poética en dos lenguas, el francés y el español. Por esta razón, ha existido la tendencia, en primer lugar, de desterrarlo de la historia de la literatura ecuatoriana y, en segundo, a considerar únicamente uno solo de sus dos campos de expresión. Este ir y venir...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor Principal:	Burneo Salazar, Cristina Soledad
Otros Autores:	Balseca Franco, Fernando, dir.
Formato:	Tesis de Maestría
Publicado:	Universidad Andina Simón Bolívar, Sede Ecuador 2011
Materias:	POESÍA ECUATORIANA POESÍA FRANCESA TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN GANGOTENA, ALFREDO, 1904-1944
Acceso en línea:	http://hdl.handle.net/10644/2626
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	ir-10644-2626
recordtype	dspace
spelling	ir-10644-26262017-11-07T14:51:17Z Alfredo Gangotena y la traducción: una mirada Burneo Salazar, Cristina Soledad Balseca Franco, Fernando, dir. POESÍA ECUATORIANA POESÍA FRANCESA TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN GANGOTENA, ALFREDO, 1904-1944 Alfredo Gangotena produjo su obra poética en dos lenguas, el francés y el español. Por esta razón, ha existido la tendencia, en primer lugar, de desterrarlo de la historia de la literatura ecuatoriana y, en segundo, a considerar únicamente uno solo de sus dos campos de expresión. Este ir y venir entre dos lenguas y dos culturas hace que la relación entre la poesía de Alfredo Gangotena y la traducción guarden una estrecha relación, que no ha sido vista con detenimiento. Esta reflexión intenta evidenciar las relaciones entre la poesía de Gangotena, sus versiones y sus traductores, así como pretende reflexionar alrededor de la relación de Gangotena con la posibilidad de traducirse a sí mismo. Gangotena es mirado a la luz de dos teóricos de la traducción, como son Jacques Derrida y Walter Benjamin, y en la escritura de sus traductores ecuatorianos: Jorge Carrera Andrade, Gonzalo Escudero, Filoteo Samaniego, Jorge Enrique Adoum y Margarita Guarderas, a través de los cuales, con apoyo de la prensa de la época, se quiere mirar también la recepción de la obra de Gangotena en Ecuador. En definitiva, se trata de establecer algunas relaciones entre la obra de Alfredo Gangotena y la traducción. 2011-11-24T17:31:58Z 2011-11-24T17:31:58Z 2005 masterThesis Burneo Salazar, Cristina Soledad. Alfredo Gangotena y la traducción: una mirada. Quito, 2005, 98 p. Tesis (Maestría en Estudios de la Cultura. Mención en Literatura Hispanoamericana). Universidad Andina Simón Bolívar, Sede Ecuador. Área de Letras. T-0378 http://hdl.handle.net/10644/2626 spa openAccess http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/ec/ application/pdf ECUADOR Universidad Andina Simón Bolívar, Sede Ecuador
institution	ANDINA
collection	Repositorio UASB
universidades	ANDINA
language
format	Tesis de Maestría
topic	POESÍA ECUATORIANA POESÍA FRANCESA TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN GANGOTENA, ALFREDO, 1904-1944
spellingShingle	POESÍA ECUATORIANA POESÍA FRANCESA TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN GANGOTENA, ALFREDO, 1904-1944 Burneo Salazar, Cristina Soledad Alfredo Gangotena y la traducción: una mirada
description	Alfredo Gangotena produjo su obra poética en dos lenguas, el francés y el español. Por esta razón, ha existido la tendencia, en primer lugar, de desterrarlo de la historia de la literatura ecuatoriana y, en segundo, a considerar únicamente uno solo de sus dos campos de expresión. Este ir y venir entre dos lenguas y dos culturas hace que la relación entre la poesía de Alfredo Gangotena y la traducción guarden una estrecha relación, que no ha sido vista con detenimiento. Esta reflexión intenta evidenciar las relaciones entre la poesía de Gangotena, sus versiones y sus traductores, así como pretende reflexionar alrededor de la relación de Gangotena con la posibilidad de traducirse a sí mismo. Gangotena es mirado a la luz de dos teóricos de la traducción, como son Jacques Derrida y Walter Benjamin, y en la escritura de sus traductores ecuatorianos: Jorge Carrera Andrade, Gonzalo Escudero, Filoteo Samaniego, Jorge Enrique Adoum y Margarita Guarderas, a través de los cuales, con apoyo de la prensa de la época, se quiere mirar también la recepción de la obra de Gangotena en Ecuador. En definitiva, se trata de establecer algunas relaciones entre la obra de Alfredo Gangotena y la traducción.
author2	Balseca Franco, Fernando, dir.
author_facet	Balseca Franco, Fernando, dir. Burneo Salazar, Cristina Soledad
author	Burneo Salazar, Cristina Soledad
author_sort	Burneo Salazar, Cristina Soledad
title	Alfredo Gangotena y la traducción: una mirada
title_short	Alfredo Gangotena y la traducción: una mirada
title_full	Alfredo Gangotena y la traducción: una mirada
title_fullStr	Alfredo Gangotena y la traducción: una mirada
title_full_unstemmed	Alfredo Gangotena y la traducción: una mirada
title_sort	alfredo gangotena y la traducción: una mirada
publisher	Universidad Andina Simón Bolívar, Sede Ecuador
publishDate	2011
url	http://hdl.handle.net/10644/2626
_version_	1634936133742755840
score	11,871979

Alfredo Gangotena y la traducción: una mirada

Ejemplares similares